1
00:01:27,160 --> 00:01:28,440
אוץ'!

2
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
מה קורה?

3
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
מישהו מנסה להישבר
המחסום שלי ולהיכנס.

4
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Anekchat.

5
00:01:40,640 --> 00:01:41,920
-אקי.
-כן, אדוני.

6
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
תודיע על כך לעיר התת-ימית
Anekchat אורב כאן.

7
00:01:44,720 --> 00:01:45,920
מובן, מאסטר.

8
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
סליחה. אני אחפש אותו.

9
00:02:31,960 --> 00:02:33,440
אתה באמת מאמין בזה

10
00:02:33,960 --> 00:02:35,680
אתה ו-A יכולים להיות מאושרים יחד?

11
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
למה שזה לא יהיה אפשרי?

12
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
אחיך מנסה לקחת ממך א'.

13
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

14
00:02:47,400 --> 00:02:50,280
העיר התת-ימית ואני
מנסים לתפוס Anekchat,

15
00:02:50,360 --> 00:02:52,720
ואני אתפוס אותו לפני שאולד מחדש.

16
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
אני לא מאמין לאנשים
יכול להיות ביחד עם נאגות.

17
00:02:57,440 --> 00:02:59,560
אני מנסה לגרום לאסיה להסיר את הקללה שלי,

18
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
כדי שאוכל להיוולד כאדם.

19
00:03:00,560 --> 00:03:02,360
-אז אני אחזור אליה.
-אז מה?

20
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
א תוציא
ימיה האחרונים מחכים לך,

21
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
נכון?

22
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
זה לא אנוכי בשבילה?

23
00:03:08,200 --> 00:03:10,440
אני מוכן לוותר על סטטוס הנאגה שלי

24
00:03:10,520 --> 00:03:12,320
לטפל בה.

25
00:03:12,400 --> 00:03:14,160
האם הפעולה שלי עדיין אנוכית?

26
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
אתה יודע מה?

27
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
האם אתה מבין כמה זמן יקר
לבני אדם כמונו?

28
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
נאגאס כמוך הם אלמוות.

29
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
אתה אף פעם לא צריך לדאוג לגבי הזמן,

30
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
אבל זה לא המקרה שלנו.

31
00:03:28,120 --> 00:03:30,600
במקום לחיות את החיים במלואם,

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
א יהיה לבד, מחכה לך.

33
00:03:33,640 --> 00:03:36,200
אתה לא חושב שזה אנוכי?
-מה אתה רוצה?

34
00:03:37,000 --> 00:03:38,880
לשחרר את א' ופשוט להשאיר אותה בשקט?

35
00:03:39,920 --> 00:03:41,800
אני יודע שאני לא יכול לתת לזה לקרות.

36
00:03:41,880 --> 00:03:43,760
לגרום ל-A להפוך לנאגה כמוני

37
00:03:44,280 --> 00:03:46,480
נשמע יותר אנוכי לדעתי.

38
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
במקומך, הייתי מפסיק לאהוב את א.

39
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
האם הייתם מסוגלים לעשות זאת?

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,040
אבל גרמת לה לאהוב אותך.

41
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
אתה תעזוב אותה.

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,200
היום, זיכרונות יכולים לשמח אותה,

43
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
אבל כשחייבים לחכות לך,

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
היא תהיה אומללה.

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,520
המעשים שלך יגרמו לא' להתחרט.

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
אם אעזוב את אסיה עכשיו,

47
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
אני אשאיר את הבעיות שלי איתה.

48
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
פוגע בא' היום

49
00:04:21,560 --> 00:04:23,080
עדיף מלעוות דברים

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,280
ולפגוע בה יותר בעתיד.

51
00:04:35,360 --> 00:04:36,320
במקור,

52
00:04:37,240 --> 00:04:39,280
חשבתי שהקללה של אנאנצ'לי

53
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
רק יגרום לאסיה לא לאהוב אותי.

54
00:04:43,840 --> 00:04:45,560
גם אם היא אוהבת אותי עכשיו,

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
יש עדיין מכשולים אחרים.

56
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
אם המצב הוא כזה,

57
00:04:53,200 --> 00:04:54,880
זה גורם לי להבין

58
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
אני חייב למהר להסיר את קללתו של אנאנצ'לי

59
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
ולמצוא את דרכי חזרה לאסיה.

60
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
היי.

61
00:05:21,840 --> 00:05:24,840
אני חושב שאתה לא צריך לפגוש את הכתבים.

62
00:05:24,920 --> 00:05:26,280
זה יהפוך לכאוטי.

63
00:05:27,240 --> 00:05:28,480
זה לא יהיה שום טרחה.

64
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
אף אחד לא יכול לראות אותנו.

65
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
להיות חברה של נאגה זה כל כך מגניב.

66
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
היי, סיטה!

67
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
זה נכון!

68
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
עם אננטצ'אי לצידך,

69
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
כאשר אתה נתקל בבעיה כלשהי,

70
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
אננטצ'אי יכול להתמודד עם הכל.

71
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
-סליחה אז.
-יָמִינָה.

72
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
תודה לך, אננתצ'אי.

73
00:07:03,840 --> 00:07:07,520
אתה שקט מאז ארוחת הערב.

74
00:07:08,160 --> 00:07:09,520
הכל בסדר?

75
00:07:15,160 --> 00:07:16,640
אתה רוצה לקרוא את המחשבות שלי?

76
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
חכה שנייה.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
אתה בסדר?

78
00:07:37,720 --> 00:07:41,040
האוזניות האלה, הן...

79
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
ד"ר פרידה נתנה לי אותם
כשהיתה לי המשמרת הראשונה שלי.

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,600
לא הייתי צריך להעריץ מישהו כמוהו.

81
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
את זה לא ידעת

82
00:08:10,920 --> 00:08:12,400
ד"ר פרידה היה אדם רע.

83
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
לו יכולתי להחזיר את הזמן אחורה,

84
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
לא הייתי מתקרב אליו.

85
00:08:21,400 --> 00:08:23,440
לא הייתי נותן לילדים לחלות.

86
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
ולא הייתי נותן לד"ר לולן
לך לעיר תת-ימית.

87
00:08:27,200 --> 00:08:28,120
ואז…

88
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
תן לי לשאול אותך משהו.

89
00:08:32,559 --> 00:08:36,400
אם אתה יודע מה אתה עושה

90
00:08:36,919 --> 00:08:39,039
יעשה אותך אומלל בעתיד,

91
00:08:39,799 --> 00:08:40,640
מה היית עושה

92
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
אממ. לא הייתי עושה את זה.

93
00:08:43,919 --> 00:08:45,320
מה אם כבר עשית את זה?

94
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
הייתי מפסיק לעשות את זה מיד.

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
היי, תורך.

96
00:08:53,520 --> 00:08:55,040
אם היחיד שסובל

97
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
האם אני…

98
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
… עדיין הייתי עושה את זה.

99
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
אבל אם זה גרם למי שאני אוהב לסבול,

100
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
גם אני הייתי מפסיק את זה מיד.

101
00:10:25,760 --> 00:10:27,080
אני אוהב אותך, אסיה.

102
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
מה קרה לבחורים האלה?

103
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
ד"ר פרידה

104
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
קרא לנאגות.

105
00:11:31,480 --> 00:11:33,520
הבריונים האלה לא היו בסדר איתו.

106
00:11:34,040 --> 00:11:35,600
כשהתערבה, פרידה התפרצה.

107
00:11:35,680 --> 00:11:37,280
הם די מבולגנים עכשיו.

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
פסיכיאטר שיעזור להם.

109
00:11:43,920 --> 00:11:45,560
-תעזור לי.
-הא.

110
00:11:47,040 --> 00:11:48,240
-תעזור לי.
-הממ.

111
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
בבקשה תחזיק מעמד. אני אביא רופא.

112
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
עֶזרָה!

113
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
-אה. הרופא כאן.
-בדרך הזו, בבקשה.

114
00:12:14,480 --> 00:12:15,840
-היי!
-איפה החולים?

115
00:12:16,480 --> 00:12:19,400
הם פשוט שכבו כאן. לֹא!

116
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
-בדוק ככה.
-בואו נמצא אותם.

117
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
היי, כלום.

118
00:12:22,480 --> 00:12:24,320
-המטופלים היו כאן!
-היי!

119
00:12:24,400 --> 00:12:25,480
-נעלם.
-אין סימן אליהם?

120
00:12:26,880 --> 00:12:27,800
לך עכשיו!

121
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
-חפש שם.
-החולים נעלמו!

122
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Anekchat.

123
00:12:43,080 --> 00:12:44,760
כָּאן.

124
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
תודה רבה לך.

125
00:12:48,240 --> 00:12:49,800
ידעתי את זה!

126
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
ידעתי שתעזור לנו.

127
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
אני לא עוזר לשניכם.

128
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
רק אחד מכם יינצל.

129
00:12:59,400 --> 00:13:00,840
שניכם הכשלתם אותי.

130
00:13:01,360 --> 00:13:03,760
אחד מכם יעמוד בפני עונש.

131
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
אבל אני אתן לשניכם לבחור.

132
00:13:08,080 --> 00:13:09,520
זו בחירה ביניכם,

133
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
המנהיג הנכבד שעשוי להקריב
חייו עבור כפוף,

134
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
או אתה, הכפוף המסור

135
00:13:16,120 --> 00:13:17,800
שעלול לוותר על חייו למען מנהיגו.

136
00:13:30,160 --> 00:13:31,280
היי!

137
00:13:33,240 --> 00:13:36,040
אתה הבוס שלי. אתה צריך לקחת את הנפילה.

138
00:13:36,720 --> 00:13:38,200
נכשלת במשימה.

139
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
מגיע לך למות.

140
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
היי!

141
00:14:41,720 --> 00:14:42,680
לֹא!

142
00:14:43,880 --> 00:14:45,200
תפסיק עם זה!

143
00:14:45,280 --> 00:14:46,440
אוץ'!

144
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
תפסיק עם זה!

145
00:15:08,240 --> 00:15:09,400
זכיתי.

146
00:15:10,920 --> 00:15:12,320
אתה חייב לעזור לי.

147
00:15:18,480 --> 00:15:20,400
חובתך היא למלא אחר פקודותיי,

148
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
לא להגיד לי מה לעשות.

149
00:15:44,840 --> 00:15:45,920
א.

150
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
אתה ער, א?

151
00:15:51,400 --> 00:15:53,920
-א.
-אממ.

152
00:15:55,000 --> 00:15:56,680
בְּסֵדֶר. אני ער לגמרי עכשיו!

153
00:15:59,480 --> 00:16:01,680
כָּאן. התיק שלך בחוץ.

154
00:16:01,760 --> 00:16:02,880
הבנתי.

155
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
לא התקלחת, נכון?

156
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
אממ. אוּלַי?

157
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
אֶמֶשׁ.

158
00:16:12,760 --> 00:16:14,440
מתי הלכתי לישון אתמול בלילה?

159
00:16:15,480 --> 00:16:17,000
גם אני לא יודע.

160
00:16:17,080 --> 00:16:20,480
אחרי שחזרתי לחדר שלי,
לא יצאתי. מה הקטע, א?

161
00:16:21,600 --> 00:16:24,600
תודה לך, סיטה.
אני הולכת להתקלח ולהגיע לעבודה.

162
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
מתי הלכת הביתה אתמול בלילה?

163
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
אני לא זוכר איך נרדמתי.

164
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
אננתצ'אי

165
00:16:56,480 --> 00:16:59,640
מתי הלכת הביתה?
אני לא יכול לזכור איך נרדמתי.

166
00:17:03,200 --> 00:17:05,079
במקרה של מונגקורן,

167
00:17:05,160 --> 00:17:07,280
להפחית את מינון כלי הדם.

168
00:17:07,359 --> 00:17:08,280
-הבנתי, א.
-בסדר.

169
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
א!

170
00:17:13,599 --> 00:17:15,359
ראית את החדשות על פרידה?

171
00:17:15,880 --> 00:17:18,720
הוא הרג בחור בשם שון.
שון היה השחקן של פרידה.

172
00:17:18,800 --> 00:17:20,839
ואז פרידה ברחה מהכלא.

173
00:17:20,920 --> 00:17:22,040
הא?

174
00:17:24,280 --> 00:17:25,680
פרידה הרגה את שון?!

175
00:17:25,760 --> 00:17:28,920
יָמִינָה. הוא עדיין חופשי.

176
00:17:29,000 --> 00:17:32,120
אתה חייב להיות זהיר
כי פרידה כועסת עליך.

177
00:17:35,000 --> 00:17:38,720
אל תדאג, Bew.
פומקובין ידאג לד"ר א.

178
00:17:39,320 --> 00:17:40,480
אתה לא מעודכן!

179
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
יש לה גם את אננתצ'אי.

180
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
האם הוא לא הבעלים של הנאגה
המכון והנאגה כביכול?

181
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
האם אננתצ'אי באמת נגה, ד"ר א'?

182
00:17:53,520 --> 00:17:56,840
סיימתי לבדוק את המטופלים.

183
00:17:56,920 --> 00:17:59,200
סלחו לי, שתי האחיות היקרות שלי.

184
00:18:13,560 --> 00:18:15,320
מתי הלכת הביתה?
אני לא יכול לזכור איך נרדמתי.

185
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
אננטצ'אי.

186
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
אתה שומע אותי?

187
00:18:38,560 --> 00:18:40,440
אתה בסדר?

188
00:18:48,040 --> 00:18:50,560
אם אתה יכול לשמוע אותי,
תענה לי או תעשה משהו

189
00:18:50,640 --> 00:18:53,200
להודיע לי שאתה בסדר.

190
00:19:05,640 --> 00:19:08,760
ראית את החדשות על ד"ר פרידה, נכון?
הישארו ערניים.

191
00:19:08,840 --> 00:19:10,120
נתראה הלילה.

192
00:19:24,880 --> 00:19:27,480
אנא המתן 15 דקות להזמנה שלך.

193
00:19:27,560 --> 00:19:28,440
בְּסֵדֶר.

194
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
-א.
-מַה?

195
00:19:29,960 --> 00:19:32,120
-האם נחכה שם?
-טוֹב. בוא נלך.

196
00:19:35,800 --> 00:19:37,400
-א.
-הממ?

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
תן לי את התיק שלך.

198
00:19:40,000 --> 00:19:40,920
התיק שלך.

199
00:19:41,680 --> 00:19:43,280
היי. התיק שלי? מה אתה עושה?

200
00:19:49,280 --> 00:19:50,200
מה זה?

201
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
זו אזעקת אבטחה ניידת.

202
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
אם אתה בסכנה, משוך את זה.

203
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
זה ישדר רעש חזק.

204
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
אנשים יבואו להציל אותך. כָּאן.

205
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
ד"ר פרידה לא תעז
לחזור ולפגוע בי שוב.

206
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
אני לא דואג לו.

207
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
אבל אני חושש שהוא יחבור ל-Anekchat.

208
00:20:07,720 --> 00:20:10,520
אולי הוא ברח מהכלא

209
00:20:10,600 --> 00:20:12,720
כי Anekchat עזר לו.

210
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
אממ.

211
00:20:17,520 --> 00:20:18,560
תוֹדָה.

212
00:20:24,280 --> 00:20:26,000
מתי הלכת הביתה?
אני לא יכול לזכור איך נרדמתי.

213
00:20:26,680 --> 00:20:28,840
גם אם אין לי כוחות על,

214
00:20:29,840 --> 00:20:33,680
בחור רגיל כמוני
יכול לטפל בך, א.

215
00:20:46,560 --> 00:20:47,520
מה רע, א?

216
00:20:47,600 --> 00:20:49,040
על מה אתה כועס?

217
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
זה אננתצ'אי.

218
00:20:53,200 --> 00:20:56,680
הוא לא קיבל את השיחות שלי
או לענות לטקסטים שלי.

219
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
אני לא יודע מה קורה איתו.

220
00:20:59,920 --> 00:21:01,320
אולי…

221
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
מה?

222
00:21:09,400 --> 00:21:11,440
דיברתי איתו אתמול

223
00:21:11,960 --> 00:21:12,880
עליך.

224
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
על מה דיברתם?

225
00:21:23,120 --> 00:21:24,960
ספר לי הכל, נופוק.

226
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
רק ציינתי את העובדות.

227
00:21:30,160 --> 00:21:33,080
אם הוא ייוולד מחדש, איך תחיה, א?

228
00:21:34,200 --> 00:21:35,240
הא?

229
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
האם תחכה לו לנצח?

230
00:21:37,160 --> 00:21:38,520
כֵּן.

231
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
א.

232
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
לא נולדת לחכות.

233
00:21:43,840 --> 00:21:46,120
יש לך דברים אחרים לעשות בחיים שלך.

234
00:21:47,760 --> 00:21:48,920
הוא…

235
00:21:49,000 --> 00:21:50,920
יכול לחכות לי אלף שנים.

236
00:21:52,960 --> 00:21:54,280
זה לא אותו דבר.

237
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
נאגה כמוהו יכולה לחכות לנצח

238
00:22:00,240 --> 00:22:02,280
כי הוא בן אלמוות.

239
00:22:04,600 --> 00:22:07,640
נניח שהוא נולד מחדש.

240
00:22:08,480 --> 00:22:10,360
איך תדע מתי הוא יחזור?

241
00:22:12,880 --> 00:22:16,360
אם הוא לא יחזור,
תתאחד איתו בחיים אחרים?

242
00:22:19,000 --> 00:22:22,560
ואיך תדע
הוא באמת יחזור?

243
00:22:26,880 --> 00:22:28,360
ואז…

244
00:22:28,440 --> 00:22:30,080
מה עננתצ'אי אמר על זה?

245
00:22:31,000 --> 00:22:33,560
הוא אמר לך והיו לו מאבקים כאלה

246
00:22:33,640 --> 00:22:35,440
בגלל הקללה של אנאנצ'לי.

247
00:22:35,960 --> 00:22:39,280
ואז הוא נראה נואש
שתסיר את הקללה של אננצ'לי.

248
00:22:39,360 --> 00:22:43,160
אני לא מבין למה הוא פשוט נעלם.

249
00:22:48,800 --> 00:22:52,520
אם אתה יודע מה אתה עושה

250
00:22:53,040 --> 00:22:55,120
יעשה אותך אומלל בעתיד,

251
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
מה היית עושה

252
00:22:56,800 --> 00:22:58,960
אממ. לא הייתי עושה את זה.

253
00:23:00,040 --> 00:23:01,400
מה אם כבר עשית את זה?

254
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
הייתי מפסיק לעשות את זה מיד.

255
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
היי, תורך.

256
00:23:06,640 --> 00:23:08,200
אם היחיד שסובל

257
00:23:08,880 --> 00:23:11,120
האם אני…

258
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
… עדיין הייתי עושה את זה.

259
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
אבל אם זה גרם למי שאני אוהב לסבול,

260
00:23:17,600 --> 00:23:19,640
גם אני הייתי מפסיק את זה מיד.

261
00:23:25,520 --> 00:23:26,400
אני חייב ללכת.

262
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
א.א! לאן אתה הולך?

263
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
מכון המחקר NAGA

264
00:23:57,640 --> 00:24:01,360
מצטערים, הבקשה שלך אינה זמינה.

265
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

266
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
מאסטר, אתה לא מתכוון לפגוש את גבירתי?

267
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
אמרת לי

268
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
זה היה בינך לבין גברתי.

269
00:25:01,800 --> 00:25:04,480
אתה צריך לתת לה גם לקבל החלטה.

270
00:25:31,400 --> 00:25:33,640
הרופא בודק את הילדים.
הם יחזרו.

271
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
אממ... איפה א'?

272
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
היא עלתה למעלה.

273
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
היא עלתה לראות את אננטצ'אי?

274
00:25:41,000 --> 00:25:45,080
אבל אננטצ'אי בדרך כלל
מגיע לכאן בבוקר.

275
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
עוד לא ראיתי אותו.

276
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
אממ.

277
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
עדיין אין זכר אליו.

278
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
אני חושב שאמצא אותו במשרד שלו.

279
00:26:10,040 --> 00:26:12,880
בְּסֵדֶר. זהו. הבנתי.

280
00:26:21,160 --> 00:26:22,800
היי! לֹא!

281
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
תן לי את השרשרת שלך.

282
00:26:38,960 --> 00:26:40,360
בוא הנה!

283
00:26:40,440 --> 00:26:42,040
היי!

284
00:26:43,640 --> 00:26:45,000
לְהַפְסִיק!

285
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
האם Anekchat אמר לך לרדוף אחרי?

286
00:26:46,880 --> 00:26:48,040
הוא עשה לך מניפולציות.

287
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
אני זה שתמרן אותו.

288
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
הוא עזר לברוח שלי
מהכלא ומהמשטרה.

289
00:26:52,280 --> 00:26:54,960
ואני רק צריך להרוס את השרשרת הזו.

290
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
עֶזרָה! עזור לי!

291
00:26:56,880 --> 00:26:58,080
עֶזרָה!

292
00:26:59,560 --> 00:27:00,680
-תן לי את זה!
-לְעוֹלָם לֹא!

293
00:27:00,760 --> 00:27:01,960
-תן לי את זה!
-לֹא!

294
00:27:11,640 --> 00:27:12,800
היי!

295
00:27:13,320 --> 00:27:14,160
לַעֲזוֹב! עֶזרָה!

296
00:27:14,240 --> 00:27:15,600
לֹא! היי!

297
00:27:20,080 --> 00:27:21,240
לֹא!

298
00:27:24,520 --> 00:27:25,360
ד"ר פרידה…

299
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
-נופוק.
-א.

300
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
נופוק!

301
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
היי! לְהַפְסִיק!

302
00:27:37,400 --> 00:27:38,280
א.

303
00:27:39,720 --> 00:27:42,080
אתה בסדר?

304
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
מחפשים מישהו? Anekchat?

305
00:27:47,560 --> 00:27:49,200
אננטצ'אי.

306
00:27:49,280 --> 00:27:50,600
הוא פשוט הציל אותי.

307
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
חכה, א. חכה לי.

308
00:27:57,360 --> 00:27:59,040
אני חושב שכדאי שנעזוב עכשיו.

309
00:27:59,120 --> 00:28:00,280
לְמַהֵר!

310
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
היי! לְהַפְסִיק!

311
00:28:25,560 --> 00:28:27,680
היי!

312
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
לֹא!

313
00:28:33,240 --> 00:28:35,640
Anekchat.

314
00:29:03,120 --> 00:29:04,440
היי! לְמַהֵר!

315
00:29:22,440 --> 00:29:24,880
כך אמרו קציני הביטחון
הם רצו אחרי פרידה,

316
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
ואז הוא פשוט נעלם.

317
00:29:27,360 --> 00:29:29,240
אני לא יודע איך הוא עשה את זה.

318
00:29:29,320 --> 00:29:31,160
הבריחה שלו הייתה ככה.

319
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
הוא נעלם ללא זכר.

320
00:29:33,920 --> 00:29:35,880
אף אחד לא יכול לאתר אותו.

321
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
אתה צריך להיות ערני.

322
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
בְּסֵדֶר. תודה לך.

323
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
ד"ר פרידה נעזר באנקצ'אט.

324
00:29:52,800 --> 00:29:54,920
המשטרה לא תוכל לעצור אותו.

325
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
אבל אני חושב שאנתצ'אי יכול לעזור לנו.

326
00:29:57,760 --> 00:29:59,960
הוא רק עזר לי לשם.

327
00:30:00,480 --> 00:30:03,120
הוא גם עזר לקציני הביטחון.

328
00:30:07,760 --> 00:30:09,680
אנחנו צריכים לעלות למעלה ולחפש אותו.

329
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
א, בבקשה תפסיק.

330
00:30:11,720 --> 00:30:15,280
אם הוא באמת היה רוצה לפגוש אותך,
הוא לא היה מתחמק ממך ככה.

331
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
אז אני אדבר איתו ברצינות

332
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
על למה הוא פשוט נעלם.

333
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
א.

334
00:30:23,720 --> 00:30:27,000
קבל את זה. אתה לא יכול להיות איתו.

335
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
אני הולך להוכיח לך את זה

336
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
אננטצ'אי ואני יכולים להיות ביחד.

337
00:30:37,640 --> 00:30:40,320
-היי!
-עָדִין. בוא נלך.

338
00:30:41,120 --> 00:30:43,520
היי... אוץ'! לאן אתה לוקח אותי?

339
00:30:44,240 --> 00:30:47,360
נופוק. תן לי ללכת! לאן אתה הולך?

340
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
בחזרה לשם,

341
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
כמעט חטפתי את השרשרת מאסיה.

342
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
אוץ'!

343
00:30:57,920 --> 00:31:00,240
אם הייתי אומר לך שכמעט הצלתי את חייך,

344
00:31:00,320 --> 00:31:01,800
הייתם שמחים?

345
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
גם לא הצלחת לחטוף את אסיה בעבר.

346
00:31:06,560 --> 00:31:08,800
אני רק בן אדם. אני לא יכול לעשות טעויות?

347
00:31:10,200 --> 00:31:11,040
הו!

348
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
אם תהרוג אותי,

349
00:31:19,240 --> 00:31:22,160
מי יעזור לך להרוס את השרשרת?

350
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
אם תמצא לקי חדש,

351
00:31:25,080 --> 00:31:26,680
האם הלקי הזה

352
00:31:26,760 --> 00:31:28,560
מכיר את האנשים האלה כמוני?

353
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
רק בחורים מטונפים כמוך

354
00:31:32,640 --> 00:31:34,400
יש את החוצפה לנהל משא ומתן.

355
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
נכון.

356
00:31:36,560 --> 00:31:38,200
כי אין לי מה להפסיד.

357
00:31:38,800 --> 00:31:42,360
המוניטין שלי, הכסף, המשפחה שלי.

358
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
אני לא אמות בקלות.

359
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
טוֹב.

360
00:31:47,840 --> 00:31:50,600
כשאני אהיה לורד של נאגה,

361
00:31:50,680 --> 00:31:53,080
אני אתן לך הכל

362
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
שאתה רוצה.

363
00:32:12,400 --> 00:32:13,680
לִשְׁלוֹט.

364
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
חיפשתי את כל האזור.

365
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
אין דרך להתגנב פנימה.

366
00:32:18,040 --> 00:32:19,160
יש אפשרות אחת.

367
00:32:19,240 --> 00:32:21,400
אנחנו צריכים לשבור
ההגנה הקסומה של Anekchat.

368
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
אני אסיח את דעתו.

369
00:32:23,080 --> 00:32:24,200
מהרו לעיר התת-ימית.

370
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
כן, מאסטר.

371
00:32:48,680 --> 00:32:50,960
נופוק, מה קורה איתך?

372
00:32:55,760 --> 00:32:58,680
אננטצ'אי. אננטצ'אי.

373
00:32:59,200 --> 00:33:02,120
אתה שומע אותי?
צא ותדבר עם א' עכשיו.

374
00:33:02,200 --> 00:33:04,320
היי, מה אתה עושה?

375
00:33:04,400 --> 00:33:05,920
אני מזמין אותו לדבר.

376
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
אבל אם הוא לא יבוא לראות אותך,

377
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
אתה חייב לקבל שאתה לא יכול להיות איתו.

378
00:33:11,800 --> 00:33:13,560
אננטצ'אי בדיוק עזב אותך.

379
00:34:03,280 --> 00:34:04,720
אננטצ'אי.

380
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
בבקשה צא ותדבר עם א.

381
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
אם אתה לא מופיע,

382
00:34:12,239 --> 00:34:14,000
אני אקח את זה כאישור

383
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
כי נאגות ובני אדם
לא יכולים לאהוב אחד את השני.

384
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
אננתצ'אי!

385
00:34:30,639 --> 00:34:31,920
אננתצ'אי!

386
00:34:34,840 --> 00:34:36,159
אננתצ'אי!

387
00:34:38,120 --> 00:34:39,600
אננתצ'אי!

388
00:34:52,239 --> 00:34:53,639
א.

389
00:35:03,560 --> 00:35:04,520
אסיה!

390
00:36:12,320 --> 00:36:14,680
אתה נועז כמו אנאנצ'לי, אסיה.

391
00:36:23,400 --> 00:36:25,360
-נופוק.
-אסיה, בואי הנה.

392
00:36:36,600 --> 00:36:38,440
אתה לא יכול להגן עליה לנצח.

393
00:36:38,960 --> 00:36:40,480
הגנתי על אסיה בסדר גמור.

394
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
על טקס הקרבת נאגה,

395
00:36:42,880 --> 00:36:44,520
אתה לא תצליח.

396
00:36:44,600 --> 00:36:46,080
כי אני…

397
00:36:46,600 --> 00:36:49,080
יעשה הכל
למנוע ממך להיות עם א.

398
00:37:15,520 --> 00:37:17,440
אני לא אתן לך לעצור אותי כל כך בקלות.

399
00:37:17,520 --> 00:37:19,040
נתראה מאוחר יותר, אחי.

400
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
אל תעשה את זה שוב, אסיה.

401
00:37:30,200 --> 00:37:33,040
אתה מכיר את Anekchat
מחכה לחטוף אותך.

402
00:37:34,760 --> 00:37:38,800
אם תבטיח לי לא לעזוב אותי שוב,
אני לא אעמיד את עצמי בסכנה יותר.

403
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
אנחנו צריכים לדבר.

404
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
מה אתה הולך לעשות?

405
00:38:08,040 --> 00:38:09,640
אני לא רוצה לראות אותך עצוב.

406
00:38:09,720 --> 00:38:11,600
אני מסדר את הבעיות שלנו.

407
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
אם זה כרוך בבעיות שלנו,

408
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
למה שלא תשאל אותי

409
00:38:30,000 --> 00:38:31,560
במשך אלף שנים,

410
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
אולי היית צריך להבין את זה,

411
00:38:34,120 --> 00:38:36,360
לגמרי לבד. אני יכול להבין את זה.

412
00:38:36,440 --> 00:38:38,880
יש לך אותי עכשיו.
למה אתה עדיין נשאר לבד?

413
00:38:38,960 --> 00:38:41,360
אני עושה הכל כדי להגן עליך עכשיו.

414
00:38:50,120 --> 00:38:51,960
אני גם עושה הכל

415
00:38:52,480 --> 00:38:54,160
להגן על אהבתנו.

416
00:38:54,240 --> 00:38:56,040
אבל אם אתה צריך לחכות לי,

417
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
זה נראה כאילו אני אנוכי.

418
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
היי. ואז…

419
00:39:00,480 --> 00:39:02,720
אני גם אנוכי
על שנתת לך לחכות לי.

420
00:39:02,800 --> 00:39:05,120
זה לא אותו הדבר, אסיה.
-זהו.

421
00:39:06,840 --> 00:39:08,720
במה שונים המצבים הללו?

422
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
עשית הכל

423
00:39:16,160 --> 00:39:17,680
לגרום לי…

424
00:39:18,680 --> 00:39:19,600
אוהב אותך שוב.

425
00:39:21,160 --> 00:39:22,560
עכשיו,

426
00:39:23,680 --> 00:39:25,520
אני אעשה הכל

427
00:39:26,040 --> 00:39:27,920
להציל את אהבתנו.

428
00:39:54,800 --> 00:39:56,680
בבקשה אל תעזוב אותי.

429
00:40:01,240 --> 00:40:04,320
לנו... אין הרבה זמן

430
00:40:05,400 --> 00:40:07,240
נשארו ביחד.

431
00:40:10,960 --> 00:40:12,600
נא להישאר.

432
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
ונשמח ביחד.

433
00:41:49,000 --> 00:41:50,200
איך היה?

434
00:41:50,960 --> 00:41:52,800
האם טעיתי

435
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
לנסות לעצור את אננטצ'אי

436
00:41:56,280 --> 00:41:57,440
מאהבת א'?

437
00:41:58,920 --> 00:42:00,440
למה עשית את זה?

438
00:42:01,680 --> 00:42:03,240
היית מודאג או קינאת?

439
00:42:04,280 --> 00:42:05,960
מה אם הייתי?

440
00:42:07,560 --> 00:42:10,160
אתה יכול להיות מודאג
על א' כחברה שלה.

441
00:42:10,960 --> 00:42:12,640
אבל במה קינאת?

442
00:42:14,840 --> 00:42:17,280
התוודת על אהבתך בפניה פעמים רבות,

443
00:42:17,800 --> 00:42:19,920
אבל היא תמיד ראתה בך חבר.

444
00:42:31,760 --> 00:42:34,200
כשאננטצ'אי נולד מחדש,

445
00:42:35,160 --> 00:42:37,040
א יהיה לבד.

446
00:42:38,200 --> 00:42:40,320
זה לא מה שאתה עושה עכשיו

447
00:42:41,040 --> 00:42:42,640
הולך לפגוע ברגשותיו של א'?

448
00:42:44,760 --> 00:42:46,400
או בעצם,

449
00:42:46,480 --> 00:42:49,160
אולי אתה האחד
מי שלא רוצה להיפגע.

450
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
אז אתה לא רוצה לשחרר את A.

451
00:42:55,080 --> 00:42:57,200
פעם לא היו לי רגשות כלפיה.

452
00:43:01,560 --> 00:43:03,240
בהתחלה…

453
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
ידעתי שחשבתי עליי כחבר.

454
00:43:09,280 --> 00:43:10,520
כשהיינו נפרדים,

455
00:43:11,200 --> 00:43:13,240
ניסיתי לא ליצור איתה קשר.

456
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
ניסיתי לשכוח את א.

457
00:43:19,480 --> 00:43:21,720
ואז נפגשנו שוב.

458
00:43:22,240 --> 00:43:23,600
הבנתי ש…

459
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
עדיין אהבתי אותה.

460
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
עדיין יש לי רגשות כלפיה.

461
00:43:32,840 --> 00:43:34,880
אהבה ואמונה

462
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
שניהם מסתמכים על הלב.

463
00:43:38,720 --> 00:43:42,640
בעל אמונה מבלי להיות מודע
עושה אותנו אובססיביים.

464
00:43:43,440 --> 00:43:45,600
זה כמו אהבה בלי שום היגיון.

465
00:43:46,320 --> 00:43:47,760
זה יכול לגרום לנו לאיבוד.

466
00:43:54,920 --> 00:43:56,360
אתה צריך לשחרר את A.

467
00:44:08,560 --> 00:44:12,280
מכון המחקר NAGA

468
00:44:21,480 --> 00:44:23,720
כולם נרפאו עכשיו.

469
00:44:25,480 --> 00:44:26,600
אתם יכולים ללכת הביתה.

470
00:44:31,120 --> 00:44:33,800
-מזל טוב, כולם.
-תודה לך, ד"ר א.

471
00:44:33,880 --> 00:44:35,080
-כן. תוֹדָה.
-תוֹדָה.

472
00:44:35,160 --> 00:44:36,040
תודה לך.

473
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
-בְּסֵדֶר. אני חייבת לסלוח לעצמי.
-יָמִינָה.

474
00:44:38,160 --> 00:44:39,040
בהצלחה, ילדים.

475
00:44:41,440 --> 00:44:45,920
אני יכול ללכת הביתה עכשיו! השנה,
אני יכול להשתתף בפסטיבל הרוקט.

476
00:44:46,000 --> 00:44:49,080
נלך לפסטיבל
במקדש נגאלאי.

477
00:44:49,160 --> 00:44:51,680
אז נרקוד כדי לפייס נאגות.

478
00:44:54,520 --> 00:44:57,480
צפו, בואו נחזור ונופיע
ריקוד טקסי לאמא.

479
00:44:57,560 --> 00:44:59,320
מה זה הריקוד הזה, Wannate?

480
00:45:00,080 --> 00:45:02,200
כל לילה של וואן אוק פנסה,

481
00:45:02,280 --> 00:45:05,560
יש כדורי אש באגם פאנום נאגה.

482
00:45:05,640 --> 00:45:09,960
תושבי הכפר מבקשים ברכה
ממלך נאגה.

483
00:45:10,040 --> 00:45:13,960
אם נרקוד עבור מלך נאגה באותו לילה,

484
00:45:14,040 --> 00:45:15,880
כל משאלותינו יתגשמו.

485
00:45:17,280 --> 00:45:21,520
כֵּן. בשנה שעברה,
אמא שלנו רקדה כדי לבקש את הברכות שלי.

486
00:45:21,600 --> 00:45:22,640
השנה,

487
00:45:22,720 --> 00:45:26,760
אנחנו צריכים לרקוד בשביל אמא שלנו.
ואז היא תשתפר.

488
00:45:29,440 --> 00:45:31,120
נסה את זה, View.

489
00:45:34,040 --> 00:45:36,400
חשבתי שאתה לא מאמין
באמונות טפלות.

490
00:45:39,520 --> 00:45:40,680
בעבר,

491
00:45:41,200 --> 00:45:42,760
לא הייתי מאמין.

492
00:45:43,280 --> 00:45:44,560
אבל…

493
00:45:45,320 --> 00:45:47,200
חוויתי את זה ממקור ראשון.

494
00:45:48,760 --> 00:45:51,040
אני מבין שזהו
על תמיכה רגשית.

495
00:45:53,280 --> 00:45:55,040
עוד דבר אחד.

496
00:45:55,120 --> 00:45:58,760
לכל מה שאין
השפעה רעה על החולים,

497
00:45:59,720 --> 00:46:00,640
אני חושב

498
00:46:01,240 --> 00:46:02,960
אנחנו יכולים לנסות את זה.

499
00:46:04,000 --> 00:46:07,360
אם אתה לא מאמין בזה, פשוט נסה את זה פעם אחת.

500
00:46:07,440 --> 00:46:09,880
אם תצליח,
דודה בואקאי תשתפר.

501
00:46:10,400 --> 00:46:12,840
מה אם הריקוד נכשל?

502
00:46:12,920 --> 00:46:14,480
אתה תצליח.

503
00:46:15,520 --> 00:46:18,680
אני אבקש מדוקטור א' לספר לאנתצ'אי.

504
00:46:18,760 --> 00:46:21,080
גם אננתצ'אי יעזור לנו.

505
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
-רוצה.
אתה יכול לעזור לנו, ד"ר א?

506
00:46:23,000 --> 00:46:27,400
רוצה, אמרתי לך את זה
אננתצ'אי לא היה נאגה.

507
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
אתה הולך לרקוד איתנו?

508
00:46:37,600 --> 00:46:41,320
אתה תרקדי בשביל אמא שלנו.
אני חייב ללכת לעבודה עכשיו.

509
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
זה בסדר.

510
00:46:51,560 --> 00:46:53,160
-זה בסדר.
-View יבין.

511
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
בְּסֵדֶר?

512
00:46:56,640 --> 00:46:58,480
אני אחכה בלובי.

513
00:46:59,320 --> 00:47:00,480
כֵּן.

514
00:47:31,800 --> 00:47:33,320
אמריקנו לוהט בשבילך.

515
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
תודה לך.

516
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
אממ.

517
00:47:43,320 --> 00:47:45,760
אני לא חושב שעכשיו חם.

518
00:47:45,840 --> 00:47:47,920
-בֶּאֱמֶת?
-בַּטוּחַ.

519
00:47:56,720 --> 00:47:58,080
עכשיו חם.

520
00:48:00,440 --> 00:48:02,440
אתה כמו מיקרוגל אנושי!

521
00:48:02,520 --> 00:48:04,280
גם אני נהג חמוד.

522
00:48:04,800 --> 00:48:07,000
אני אתן לך טרמפ הביתה.

523
00:48:07,080 --> 00:48:08,400
בֶּאֱמֶת?

524
00:48:12,200 --> 00:48:13,240
-שמרת את זה?
-כֵּן.

525
00:48:13,320 --> 00:48:14,920
אפשר לדבר איתך?

526
00:48:18,440 --> 00:48:20,560
-נופוק.
-זה בסדר, אסיה.

527
00:48:24,680 --> 00:48:26,080
רק חכה ליד המכונית שלי.

528
00:48:48,360 --> 00:48:50,240
אז מה העסקה שלך עם א'?

529
00:48:52,400 --> 00:48:53,440
את זה החלטנו

530
00:48:53,960 --> 00:48:57,480
היינו מוציאים כמה שיותר
מהזמן שנותר שלנו ביחד.

531
00:48:58,760 --> 00:49:01,840
למרות שאתה יודע ש-A יהיה אומלל?

532
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
אני מבין את הדאגה שלך
על עתידה של אסיה.

533
00:49:05,360 --> 00:49:09,480
היא בחרה לחיות בהווה, אז
אני אעשה כמיטב יכולתי לבלות איתה זמן.

534
00:49:09,560 --> 00:49:11,880
אנחנו צריכים גם לכבד את החלטתה.

535
00:49:11,960 --> 00:49:13,640
אני חייב לא להסכים.

536
00:49:15,280 --> 00:49:18,280
נאגס ובני אדם לא יכולים להיות ביחד.

537
00:49:18,800 --> 00:49:20,480
אני מבין אותך.

538
00:49:21,600 --> 00:49:24,240
אני מתנצל, אני לא יכול לעשות מה שאתה רוצה.

539
00:49:25,240 --> 00:49:27,920
אם אני חייב לבחור
בין הרצון שלך לרצון של אסיה,

540
00:49:28,440 --> 00:49:30,320
אני חייב לבחור את זה של מי שאני אוהב.

541
00:49:48,720 --> 00:49:51,280
כן, פלנג. אז אתה יכול,

542
00:49:51,360 --> 00:49:53,760
אממ... לכסות את המשמרת שלי?

543
00:49:55,120 --> 00:49:57,880
בְּסֵדֶר. תודה, פלנג.

544
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
יָמִינָה. להתראות.

545
00:50:02,840 --> 00:50:06,200
סוף סוף לוקח את החופשה שלי

546
00:50:06,280 --> 00:50:07,120
1 באוקטובר 2024

547
00:50:12,440 --> 00:50:14,880
איך היה, א'? אתה יכול לצאת לחופש?

548
00:50:16,240 --> 00:50:19,240
כן, עד וואן אוק פנסה.

549
00:50:19,320 --> 00:50:20,840
שבועיים.

550
00:50:20,920 --> 00:50:24,360
הו! האם תישאר בפאנום נאגה
לשבועיים?

551
00:50:25,200 --> 00:50:27,600
אממ... אני לא יודע.

552
00:50:27,680 --> 00:50:30,080
אמר לי אננטצ'אי
לקחת כמה ימי חופש נוספים.

553
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
האם אננתצ'אי הולך לקחת אותך לטיול?

554
00:50:34,920 --> 00:50:36,200
זה נהדר.

555
00:50:36,280 --> 00:50:40,200
כי הוא צריך לעזוב
אחרי הלילה של וואן אוק פנסה.

556
00:50:43,520 --> 00:50:44,840
מִצטַעֵר. הרע שלי.

557
00:50:47,600 --> 00:50:48,960
זה בסדר.

558
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
דיברתי איתו על זה.

559
00:50:52,880 --> 00:50:54,120
אני בסדר.

560
00:50:55,160 --> 00:50:57,240
הוא מחכה לי הרבה זמן.

561
00:50:57,320 --> 00:50:59,600
זה כלום.
גם אני יכול לחכות לו, נכון?

562
00:51:02,120 --> 00:51:03,160
אל תהיה עצוב, א.

563
00:51:03,240 --> 00:51:07,280
אני מאמין שהוא יחזור אליך בקרוב.

564
00:51:13,000 --> 00:51:14,680
למעשה, אני…

565
00:51:15,560 --> 00:51:17,840
פשוט להבין

566
00:51:20,360 --> 00:51:22,160
מה המשמעות של "להתראות בחיים הבאים".

567
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
אוקטובר 2024

568
00:51:26,680 --> 00:51:31,760
WAN OK PHANSA

569
00:51:59,760 --> 00:52:00,960
אני יכול לעזור לך.

570
00:52:09,240 --> 00:52:10,160
עזרה במה?

571
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
אני יכול לפצל את אננטצ'אי ואסיה.

572
00:52:16,040 --> 00:52:18,800
אני לא מתפתה בקלות כמו ד"ר פרידה.

573
00:52:20,280 --> 00:52:21,520
זו לא מניפולציה.

574
00:52:22,040 --> 00:52:23,920
זה עניין של לעזור אחד לשני.

575
00:52:24,440 --> 00:52:25,960
ד"ר פרידה נהגה לומר

576
00:52:26,480 --> 00:52:28,560
זה יהיה מצב של win-win.

577
00:52:31,960 --> 00:52:34,560
אבל אני לא רוצה שאסיה תסיים איתך.

578
00:52:36,000 --> 00:52:37,680
בואו נדון בגורלה מאוחר יותר.

579
00:52:37,760 --> 00:52:39,040
מה שנדון עכשיו הוא

580
00:52:39,120 --> 00:52:41,960
איך להפריד בין אסיה לאנתצ'אי.

581
00:52:42,880 --> 00:52:45,400
אני חושב שאני צריך לכבד את ההחלטה של ​​א'.

582
00:52:45,920 --> 00:52:47,600
אתמול, ראית

583
00:52:48,120 --> 00:52:50,680
Anantachai נעלם רק לכמה שעות,

584
00:52:50,760 --> 00:52:52,640
ואסיה נעשתה נואשת מאוד.

585
00:52:53,160 --> 00:52:54,920
כשאננטצ'אי נולד מחדש,

586
00:52:55,440 --> 00:52:57,640
אסיה תצטרך לחכות
לפרק זמן לא ידוע.

587
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
איך תיראה אסיה?

588
00:53:01,160 --> 00:53:03,440
האם תצליחו לראות את אסיה סובלת?

589
00:53:04,960 --> 00:53:06,240
אני יודע שזה קשה.

590
00:53:07,240 --> 00:53:09,640
אבל אם אתה כל הזמן רואה את אסיה סובלת,

591
00:53:10,400 --> 00:53:12,280
סוף סוף תבין.

592
00:53:13,520 --> 00:53:14,560
אבל…

593
00:53:15,400 --> 00:53:18,200
אתה צריך לעשות את הבחירה שלך
לפני טקס הקרבת נאגה.

594
00:54:18,760 --> 00:54:20,840
אתה יכול לעצור את הזמן עכשיו?

595
00:54:22,720 --> 00:54:23,760
האם ידעת

596
00:54:25,200 --> 00:54:27,920
אף אחד לא יכול לעצור את הזמן

597
00:54:28,600 --> 00:54:30,080
לנצח?

598
00:54:31,800 --> 00:54:33,360
אני אחכה ואראה

599
00:54:33,440 --> 00:54:36,040
כמה זמן אתה יכול לראות את אסיה סובלת.

600
00:54:37,120 --> 00:54:40,280
לפני שאני נולד מחדש,
אבקש מאסיה להסיר את הקללה שלי

601
00:54:40,360 --> 00:54:41,600
ולתפוס את Anekchat.

602
00:54:41,680 --> 00:54:43,120
איך תתפוס את אחיך?

603
00:55:40,920 --> 00:55:42,160
תרגום כתוביות מאת:
קארן סופנפאסוטה